1 00:00:00,400 --> 00:00:07,080 --- 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,680 - Previously in "Apollo Has Fallen". 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,000 - You have everything you need. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,520 - To do what? - Modify MERS-CoV. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Give it back more contagious and deadly. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 *- I have identified a colleague of Rachel's. 7 00:00:24,760 --> 00:00:27,840 We're going to make him our scapegoat. for the lab leak. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,200 - Why are you doing this? 9 00:00:29,400 --> 00:00:30,560 - That's my father. 10 00:00:31,640 --> 00:00:32,400 When Marco has drunk it, 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 How long will it take? Will it be contagious? 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,160 - In one hour. 13 00:00:36,360 --> 00:00:37,680 - We talked. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,960 She will help us. 15 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 - There are two other bottles. 16 00:00:41,800 --> 00:00:43,880 In a secure briefcase. 17 00:00:44,080 --> 00:00:45,920 Ominous music 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,760 - A plane is waiting for us. You will be able to rest. 19 00:00:50,960 --> 00:00:55,600 ... 20 00:00:55,800 --> 00:00:58,480 Cheers from the fans 21 00:01:00,760 --> 00:01:02,400 Anxious ticking 22 00:01:02,600 --> 00:01:04,840 ... 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,200 Beep 24 00:01:07,400 --> 00:01:30,640 ... 25 00:01:31,480 --> 00:01:33,240 Explosions 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,320 ... 27 00:01:35,360 --> 00:01:38,200 They are here for me. Go get to safety, quickly! 28 00:01:39,680 --> 00:01:40,720 Detonation 29 00:01:44,280 --> 00:01:45,280 Detonation 30 00:01:47,400 --> 00:01:48,440 - Go for it! 31 00:01:51,440 --> 00:01:53,520 Gasping breath 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,320 Detonation Broken glass 33 00:01:56,080 --> 00:01:56,840 Moans 34 00:01:57,720 --> 00:02:00,000 ... 35 00:02:00,000 --> 00:02:00,240 ... 36 00:02:02,040 --> 00:02:04,640 Explosions Damn. 37 00:02:04,840 --> 00:02:06,960 Broken glass 38 00:02:07,160 --> 00:02:08,880 Gasping breath 39 00:02:09,080 --> 00:02:12,080 ... 40 00:02:22,360 --> 00:02:23,280 Explosions 41 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Click 42 00:02:27,800 --> 00:02:30,520 - It's difficult to get rid of you. 43 00:02:33,280 --> 00:02:35,600 Gasping breath 44 00:02:35,800 --> 00:02:38,160 ... 45 00:02:44,720 --> 00:02:46,280 Moans 46 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 Gasping breath 47 00:02:54,960 --> 00:02:56,080 Trigger of a weapon 48 00:02:59,280 --> 00:03:00,000 Melancholic music 49 00:03:00,000 --> 00:03:00,760 Melancholic music 50 00:03:03,280 --> 00:03:05,320 You're the one who brought them here. 51 00:03:05,520 --> 00:03:20,680 ... 52 00:03:20,880 --> 00:03:22,320 Detonation 53 00:03:22,520 --> 00:03:33,920 ... 54 00:03:38,720 --> 00:03:39,960 For what ? 55 00:03:41,680 --> 00:03:45,920 - I no longer know who I am. - I know who you are. 56 00:03:46,800 --> 00:03:48,320 You are my daughter. 57 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 Where are 58 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 The other water bottles? 59 00:03:56,800 --> 00:03:58,640 - You think you can To prevent them? 60 00:03:59,320 --> 00:04:00,000 You're too late. 61 00:04:00,000 --> 00:04:00,640 You're too late. 62 00:04:02,680 --> 00:04:04,080 - What does that mean? 63 00:04:04,880 --> 00:04:06,560 Why is it too late? 64 00:04:06,760 --> 00:04:09,880 Everything will happen exactly as I had predicted. 65 00:04:10,080 --> 00:04:11,160 - Where are they? 66 00:04:11,800 --> 00:04:12,920 Answer! 67 00:04:15,440 --> 00:04:16,880 - We cannot kill 68 00:04:17,280 --> 00:04:19,240 a man twice. 69 00:04:28,320 --> 00:04:29,680 Sobs 70 00:04:30,680 --> 00:04:32,680 Intriguing music 71 00:04:32,880 --> 00:04:35,880 ... 72 00:04:49,840 --> 00:04:53,160 He received a message from a certain Sebastian at 2:20 p.m. 73 00:04:54,720 --> 00:04:56,360 He knew about Marco. 74 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 - Did he know? 75 00:05:01,720 --> 00:05:03,600 - Do you know this Sebastian? 76 00:05:07,280 --> 00:05:09,720 They will contaminate a colleague of Marco's. 77 00:05:12,800 --> 00:05:14,400 - We need to go to the stadium. 78 00:05:14,600 --> 00:05:16,840 Ominous music 79 00:05:17,040 --> 00:05:24,000 ... 80 00:05:24,200 --> 00:05:26,560 Cheers 81 00:05:26,760 --> 00:05:35,920 ... 82 00:05:36,200 --> 00:05:37,360 - Athletes! 83 00:05:38,000 --> 00:05:39,520 Athletes! 84 00:05:40,720 --> 00:05:42,680 Whistle blows 85 00:05:42,880 --> 00:05:46,040 Clamor 86 00:05:46,240 --> 00:05:49,400 ... 87 00:05:49,600 --> 00:05:51,680 Whistle blows 88 00:05:51,880 --> 00:05:54,440 Thrilling music 89 00:05:54,640 --> 00:06:00,000 ... 90 00:06:00,000 --> 00:06:07,520 ... 91 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 He sent another message at 2:51 p.m. 92 00:06:10,760 --> 00:06:13,880 - Invisible in the crowd. - Invisible in the crowd. 93 00:06:14,240 --> 00:06:15,280 It's a code. 94 00:06:15,480 --> 00:06:17,960 I was supposed to send the same once the water has been drunk. 95 00:06:19,720 --> 00:06:20,880 - How much time do we have? 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,720 - It is transmissible after one hour. 97 00:06:24,880 --> 00:06:26,760 - In 28 minutes, It will be contagious. 98 00:06:29,520 --> 00:06:31,280 - We need to get her out of the stadium. 99 00:06:31,480 --> 00:06:34,000 Tire squeal 100 00:06:35,200 --> 00:06:37,800 Cheers from the fans 101 00:06:38,000 --> 00:06:39,480 Clamor 102 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 chant of the supporters 103 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 Tone 104 00:06:53,320 --> 00:06:55,280 Who are you calling? - The Intelligence. 105 00:06:55,480 --> 00:06:57,280 Daniel Morales. 106 00:06:57,480 --> 00:07:00,000 * Sports commentary in Spanish 107 00:07:02,360 --> 00:07:03,120 - I'm listening. 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,840 - Daniel? It's Zara Taylor. 109 00:07:06,840 --> 00:07:09,960 - Zara? We received an alert from MI6. 110 00:07:10,440 --> 00:07:11,800 * Did you murder Andrew? 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,840 - No, I was tricked. 112 00:07:14,040 --> 00:07:15,400 A bacteriological attack 113 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 * will take place au stade Metropolitano. 114 00:07:18,000 --> 00:07:20,520 - What? What are you talking about? 115 00:07:20,880 --> 00:07:23,120 - Voltov is behind this. 116 00:07:23,320 --> 00:07:25,920 It's MERS-CoV. - Everyone thinks 117 00:07:26,120 --> 00:07:28,760 * that you've changed sides. - Do you want proof? 118 00:07:28,960 --> 00:07:31,120 Send a team au Camino de la Areniscas. 119 00:07:31,320 --> 00:07:33,880 You find Yuri Mishkin dead near the pool. 120 00:07:34,080 --> 00:07:35,800 *- OK, where are you? - We don't have time. 121 00:07:36,000 --> 00:07:37,440 I'm sending you a photo 122 00:07:37,640 --> 00:07:39,800 so that you can see the contaminated bottle. 123 00:07:40,000 --> 00:07:41,320 Two others are in circulation. 124 00:07:41,520 --> 00:07:42,720 Did you receive it? 125 00:07:47,960 --> 00:07:51,160 Daniel? You have to do evacuate the stadium. 126 00:07:51,360 --> 00:07:54,600 Zara, they will refuse to do it if they have no proof. 127 00:07:54,800 --> 00:07:58,440 - If you don't try to stop this, You will regret it for the rest of your life. 128 00:07:58,640 --> 00:07:59,640 She hangs up. 129 00:08:02,600 --> 00:08:03,360 Did he believe you? 130 00:08:04,320 --> 00:08:05,680 - I don't know. 131 00:08:07,360 --> 00:08:09,680 chant of the supporters 132 00:08:09,880 --> 00:08:24,160 ... 133 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 - What do we do? When do we find Valeria? 134 00:08:31,080 --> 00:08:32,240 - We isolate it or we kill it. 135 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 The carrier must be neutralized. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,040 squealing of the tires 137 00:08:39,360 --> 00:08:41,240 ... 138 00:08:41,680 --> 00:08:43,480 Horn 139 00:08:43,680 --> 00:08:44,840 Move! 140 00:08:46,200 --> 00:08:46,960 - I'm working ! 141 00:08:47,640 --> 00:08:48,880 - What an asshole! 142 00:09:02,760 --> 00:09:03,440 Sigh 143 00:09:03,800 --> 00:09:05,040 - You make friends. 144 00:09:05,240 --> 00:09:06,600 - I love people. 145 00:09:07,520 --> 00:09:10,520 Thrilling music 146 00:09:10,720 --> 00:09:18,600 ... 147 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Whistle blows 148 00:09:24,480 --> 00:09:26,400 Ominous music 149 00:09:26,960 --> 00:09:29,200 - Everything is fine ? You look at the time. 150 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 - No, it's nothing. It's tough at work. 151 00:09:32,640 --> 00:09:34,200 We have deadlines to meet. 152 00:09:35,120 --> 00:09:36,320 - Oh yes ? 153 00:09:38,400 --> 00:09:40,600 Thrilling music 154 00:09:40,800 --> 00:09:52,240 ... 155 00:09:53,840 --> 00:09:56,000 - Do you know what to say? - Quickly. 156 00:09:59,040 --> 00:09:59,960 Can you help me? 157 00:10:00,320 --> 00:10:02,880 - It depends, I have little power. - All right. 158 00:10:04,480 --> 00:10:07,280 Lift the barrier and gets into the car. 159 00:10:07,480 --> 00:10:11,520 Or I'll shoot you. Is that something you can do? 160 00:10:27,960 --> 00:10:31,080 Call security. We have to to know where a spectator is. 161 00:10:31,280 --> 00:10:33,560 - What's her name? - Valeria Perez. 162 00:10:34,640 --> 00:10:36,120 - Security center? 163 00:10:36,320 --> 00:10:40,840 You can give me the platform, Valeria Perez's ranking? 164 00:10:45,240 --> 00:10:47,600 - That's good, that's good! Ah! 165 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 - I'm really sorry, But I have to go. 166 00:10:53,080 --> 00:10:54,880 - What? You're abandoning me? 167 00:10:55,080 --> 00:10:57,800 - Sorry. I would have absolutely loved to stay. 168 00:10:58,640 --> 00:11:00,000 But I can still stay until halftime. 169 00:11:00,000 --> 00:11:02,360 But I can still stay until halftime. 170 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 - When will I see you again? 171 00:11:09,560 --> 00:11:12,040 - This weekend? We're going to Toledo. 172 00:11:12,240 --> 00:11:16,120 I'm booking a hotel. - A hotel? Wow! 173 00:11:16,720 --> 00:11:19,920 If you do that, it's because You must feel guilty. 174 00:11:21,960 --> 00:11:23,440 - That's the case. 175 00:11:24,760 --> 00:11:27,000 Encouragements 176 00:11:27,200 --> 00:11:29,960 ... 177 00:11:30,160 --> 00:11:32,560 chant of the supporters 178 00:11:32,760 --> 00:11:49,960 ... 179 00:11:50,440 --> 00:11:53,080 Help! Help! 180 00:11:54,840 --> 00:11:56,400 I am locked in the trunk. 181 00:11:57,360 --> 00:11:58,560 - It's the police. 182 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 - They've locked me up! Help me. 183 00:12:00,000 --> 00:12:00,800 - They've locked me up! Help me. 184 00:12:01,000 --> 00:12:03,880 Get me out of here! Please. 185 00:12:07,160 --> 00:12:09,200 Grunts of effort 186 00:12:09,960 --> 00:12:11,760 Alarm 187 00:12:11,960 --> 00:12:12,760 THANKS. 188 00:12:12,960 --> 00:12:14,600 ... THANKS. 189 00:12:19,840 --> 00:12:21,280 The referee blows his whistle. 190 00:12:22,640 --> 00:12:25,160 The audience murmured. 191 00:12:26,440 --> 00:12:28,320 - Sorry, it's going to be necessary Let's go. 192 00:12:28,520 --> 00:12:29,880 - How so ? 193 00:12:30,080 --> 00:12:32,320 Do as I say or I'll kill you. 194 00:12:32,520 --> 00:12:33,680 Get up. 195 00:12:35,760 --> 00:12:36,400 - To be ! 196 00:12:37,440 --> 00:12:38,320 - Move forward. Let's go. 197 00:12:42,800 --> 00:12:45,440 Cheers 198 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 Come on, move forward! 199 00:12:48,200 --> 00:12:49,320 - Excuse me. 200 00:12:49,520 --> 00:13:00,000 ... 201 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 ... 202 00:13:02,960 --> 00:13:06,040 - Why are you doing this? - Shut up or I'll take you down. 203 00:13:10,520 --> 00:13:11,320 Come this way. 204 00:13:18,640 --> 00:13:20,240 Moans 205 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 Stay calm. 206 00:13:23,240 --> 00:13:25,520 Whistle blows Clamor 207 00:13:26,800 --> 00:13:28,920 The murmur of the crowd 208 00:13:29,120 --> 00:13:45,240 ... 209 00:13:45,440 --> 00:13:47,360 - Do you see it? - Non. 210 00:13:48,920 --> 00:13:51,240 We don't have much time left. We're parting ways. 211 00:13:52,880 --> 00:14:00,000 ... 212 00:14:00,000 --> 00:14:01,680 ... 213 00:14:09,160 --> 00:14:10,520 Silent detonation 214 00:14:10,720 --> 00:14:12,600 Moans 215 00:14:12,800 --> 00:14:14,520 - Move aside, let her breathe. 216 00:14:14,720 --> 00:14:15,640 - Call emergency services! 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,760 Thrilling music 218 00:14:17,960 --> 00:14:28,360 ... 219 00:14:29,000 --> 00:14:31,040 How much time do we have? 220 00:14:32,280 --> 00:14:35,880 - Approximately 7 minutes. - There's no one here to infect. 221 00:14:39,480 --> 00:14:40,520 - There's only us left. 222 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 - There's only us left. 223 00:14:44,440 --> 00:14:46,760 Thrilling music 224 00:14:46,960 --> 00:14:55,800 ... 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,480 - He's here! It's him. - Not a single move. 226 00:15:02,040 --> 00:15:02,880 - OK. 227 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 OK. 228 00:15:07,160 --> 00:15:09,120 You little bastard... 229 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 - Against the wall. 230 00:15:15,040 --> 00:15:15,960 - All right. - Hurry up. 231 00:15:16,640 --> 00:15:19,520 - OK, that's fine. Let's relax. OK. 232 00:15:23,120 --> 00:15:25,280 Grunts of effort 233 00:15:25,480 --> 00:15:27,280 Moans 234 00:15:31,120 --> 00:15:32,760 Moans 235 00:15:39,960 --> 00:15:41,240 Cri 236 00:15:41,440 --> 00:15:43,000 Groans of pain 237 00:15:47,520 --> 00:15:49,280 Cris d'effort 238 00:15:49,480 --> 00:15:51,840 Growling 239 00:15:55,080 --> 00:15:56,200 Cri 240 00:16:00,960 --> 00:16:03,520 Grunts of effort 241 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 Crackling 242 00:16:07,320 --> 00:16:09,360 Gasping breath 243 00:16:09,560 --> 00:16:19,560 ... 244 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Thrilling music 245 00:16:22,400 --> 00:16:27,040 ... 246 00:16:27,240 --> 00:16:29,760 Clamor 247 00:16:29,960 --> 00:16:37,520 ... 248 00:16:44,440 --> 00:16:45,960 - What happened to you? 249 00:16:46,920 --> 00:16:48,040 - Let go. 250 00:16:48,560 --> 00:16:49,960 Frightened moans 251 00:16:55,320 --> 00:16:57,560 Ominous music 252 00:16:57,760 --> 00:17:00,000 ... 253 00:17:00,000 --> 00:17:07,080 ... 254 00:17:07,280 --> 00:17:10,560 - Go. Go straight ahead. Straight ahead! 255 00:17:15,160 --> 00:17:18,200 - Sebastian... - Come on, hurry up! 256 00:17:18,400 --> 00:17:19,960 - Why are you doing this? 257 00:17:20,480 --> 00:17:21,960 Let me go. 258 00:17:22,160 --> 00:17:25,800 - The farm. One more word And I'll kill you. You shut up. 259 00:17:28,960 --> 00:17:30,880 Gasping breath 260 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 ... 261 00:17:43,640 --> 00:17:49,160 ... 262 00:17:53,720 --> 00:17:56,520 Ominous music 263 00:17:56,720 --> 00:18:00,000 ... 264 00:18:00,000 --> 00:18:04,400 ... 265 00:18:04,600 --> 00:18:06,160 Explosions 266 00:18:06,360 --> 00:18:08,480 ... 267 00:18:09,840 --> 00:18:12,640 Gasping breath 268 00:18:13,560 --> 00:18:14,600 Explosions 269 00:18:14,800 --> 00:18:21,160 ... 270 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 Moans 271 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 Chut. 272 00:18:34,240 --> 00:18:35,040 (- How are you?) 273 00:18:35,640 --> 00:18:37,280 - It's okay. Can you see it or not? 274 00:18:42,640 --> 00:18:43,880 - No, and you? 275 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 - Non. 276 00:18:46,120 --> 00:18:48,600 Intriguing music 277 00:18:48,800 --> 00:19:00,000 ... 278 00:19:00,000 --> 00:19:10,360 ... 279 00:19:10,560 --> 00:19:46,160 ... 280 00:19:46,360 --> 00:19:47,520 Click 281 00:19:57,800 --> 00:19:58,600 Fracas 282 00:19:59,880 --> 00:20:00,000 Moans 283 00:20:00,000 --> 00:20:01,240 Moans 284 00:20:02,320 --> 00:20:03,440 Growling 285 00:20:03,640 --> 00:20:06,480 ... 286 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 (Vincent ?) 287 00:20:12,080 --> 00:20:12,800 How are you? 288 00:20:13,000 --> 00:20:14,800 Gasping breath - In top form. 289 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 - Where are you? - I am here. 290 00:20:18,280 --> 00:20:19,440 To your right. 291 00:20:26,200 --> 00:20:27,720 Moans 292 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 Don't shoot me! 293 00:20:34,360 --> 00:20:35,640 Moans 294 00:20:35,840 --> 00:20:37,360 Is it serious? 295 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 - I will survive. 296 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 - Damn, we can't see anything. 297 00:20:51,360 --> 00:20:53,400 - Seriously? I hadn't noticed. 298 00:20:53,760 --> 00:20:56,520 Metallic crash - Lower your head. 299 00:21:12,920 --> 00:21:14,280 (- What are you doing ?) 300 00:21:14,800 --> 00:21:17,360 - I call him using Mishkin's phone. 301 00:21:22,200 --> 00:21:24,000 Ringtone 302 00:21:25,800 --> 00:21:26,640 Explosions 303 00:21:26,840 --> 00:21:29,320 ... 304 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 Gasping breath - Advance ! 305 00:21:31,440 --> 00:21:33,240 Explosions 306 00:21:33,440 --> 00:21:34,400 ... 307 00:21:36,360 --> 00:21:38,880 Gasping breath 308 00:21:41,120 --> 00:21:42,080 T'es libre. 309 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Go away. 310 00:21:44,800 --> 00:21:45,760 Go away! 311 00:21:45,960 --> 00:21:46,720 Get out of here! 312 00:21:46,920 --> 00:21:48,600 Ominous music 313 00:21:48,800 --> 00:22:00,000 ... 314 00:22:00,000 --> 00:22:11,520 ... 315 00:22:11,720 --> 00:22:14,000 Gasping breath 316 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 ... 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 She's coughing. 318 00:22:18,800 --> 00:22:23,200 ... 319 00:22:23,400 --> 00:22:25,360 Cheers 320 00:22:25,560 --> 00:22:33,440 ... 321 00:22:41,200 --> 00:22:42,000 - I am at the villa. 322 00:22:42,800 --> 00:22:44,360 Yuri Mishkin is dead. 323 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 We can assume that the threat is real. 324 00:22:49,080 --> 00:22:51,080 The Metropolitano needs to be evacuated. 325 00:22:53,920 --> 00:22:56,640 - We need to go around. - We don't have time! 326 00:22:58,200 --> 00:23:00,000 Metallic crash 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,080 Metallic crash 328 00:23:01,600 --> 00:23:03,440 Ringtone 329 00:23:04,560 --> 00:23:06,120 It is contagious. 330 00:23:06,320 --> 00:23:07,600 Detonation 331 00:23:14,800 --> 00:23:16,520 Ominous music 332 00:23:16,720 --> 00:23:24,480 ... 333 00:23:24,680 --> 00:23:27,240 Alarm 334 00:23:27,440 --> 00:23:30,000 *- Ladies and gentlemen, you must immediately 335 00:23:30,200 --> 00:23:32,840 evacuate the stadium. Alarm 336 00:23:33,040 --> 00:23:37,920 *Ladies and gentlemen, you must evacuate the stadium immediately. 337 00:23:39,920 --> 00:23:44,720 *Ladies and gentlemen, you must evacuate the stadium immediately. 338 00:23:49,600 --> 00:23:50,960 She's coughing. 339 00:23:51,160 --> 00:23:53,400 Alarm 340 00:23:55,400 --> 00:23:58,000 Gasping breath 341 00:24:01,200 --> 00:24:02,480 - Help! 342 00:24:03,560 --> 00:24:05,120 Help! 343 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 Cri 344 00:24:10,160 --> 00:24:13,520 *- Ladies and gentlemen, you must... 345 00:24:16,080 --> 00:24:17,360 Is anyone there? 346 00:24:17,960 --> 00:24:19,920 Alarm 347 00:24:20,880 --> 00:24:23,280 Sobs 348 00:24:25,080 --> 00:24:27,680 Intriguing music 349 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 Difficulty breathing 350 00:24:30,480 --> 00:24:43,840 ... 351 00:24:44,040 --> 00:24:46,120 Alarm 352 00:24:47,080 --> 00:24:50,960 ... 353 00:24:51,720 --> 00:24:52,880 - Valeria ! 354 00:24:53,240 --> 00:24:59,120 ... 355 00:25:00,240 --> 00:25:01,480 - Alice ? 356 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Why do you have a weapon? - We won't hurt you. 357 00:25:08,400 --> 00:25:10,600 My name is not Alice, but Karen. 358 00:25:10,800 --> 00:25:12,720 I am with British security. 359 00:25:13,480 --> 00:25:15,840 She laughed. 360 00:25:16,040 --> 00:25:17,680 Gasping breath 361 00:25:17,880 --> 00:25:19,120 - Stop, You are contagious. 362 00:25:22,080 --> 00:25:23,480 - What are you talking about? 363 00:25:24,080 --> 00:25:27,440 - The man who was with you gave you water. 364 00:25:30,040 --> 00:25:31,320 - How do you know? 365 00:25:33,280 --> 00:25:36,160 She was infected. by the MERS-CoV virus. 366 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 - That makes no sense. 367 00:25:42,520 --> 00:25:44,480 - To make people believe that he escaped 368 00:25:44,680 --> 00:25:46,000 from the laboratory. If you leave, 369 00:25:46,200 --> 00:25:48,480 you will contaminate thousands of people. 370 00:25:50,960 --> 00:25:52,600 - What's going to happen to me? 371 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 - I don't know. 372 00:25:56,680 --> 00:25:59,040 But you can't get out of here. 373 00:25:59,240 --> 00:26:00,000 - I know you're scared. 374 00:26:00,000 --> 00:26:00,480 - I know you're scared. 375 00:26:01,080 --> 00:26:03,600 But we're going to help you. OK? 376 00:26:08,280 --> 00:26:09,880 - Hey, look. 377 00:26:10,320 --> 00:26:11,880 We don't mean you any harm. 378 00:26:12,480 --> 00:26:14,000 I'm going to put down my weapon. 379 00:26:16,880 --> 00:26:18,560 We want to prevent you from becoming infected 380 00:26:18,760 --> 00:26:20,640 Other people. That's all. 381 00:26:20,840 --> 00:26:22,160 Lay down your weapons. 382 00:26:24,160 --> 00:26:25,640 It's not useful. 383 00:26:36,280 --> 00:26:38,520 Gasping breath 384 00:26:38,720 --> 00:26:45,080 ... 385 00:26:45,280 --> 00:26:46,760 How are you feeling? 386 00:26:53,520 --> 00:26:56,480 - I don't know. I'm very scared. 387 00:26:56,800 --> 00:26:58,120 - I know. 388 00:26:59,400 --> 00:27:00,000 You can't get out of here. 389 00:27:00,000 --> 00:27:01,200 You can't get out of here. 390 00:27:05,880 --> 00:27:07,280 We are here for you. 391 00:27:08,440 --> 00:27:11,160 Ominous music 392 00:27:11,360 --> 00:27:16,200 ... 393 00:27:17,120 --> 00:27:18,080 - Valeria ! 394 00:27:21,360 --> 00:27:22,040 Detonation 395 00:27:22,240 --> 00:27:23,440 Moans 396 00:27:23,640 --> 00:27:24,680 ... 397 00:27:27,720 --> 00:27:29,560 ... 398 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Laughter and hubbub from the crowd 399 00:27:31,760 --> 00:27:38,480 ... 400 00:27:38,680 --> 00:27:39,880 - Stop! 401 00:27:43,760 --> 00:27:45,200 Stop, Valeria ! 402 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 Don't force me to shoot. 403 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Ominous music 404 00:27:53,680 --> 00:27:54,840 Detonation 405 00:27:55,520 --> 00:27:57,840 Alarm 406 00:27:58,320 --> 00:28:00,000 ... 407 00:28:00,000 --> 00:28:30,560 ... 408 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 Melancholic music 409 00:28:33,600 --> 00:28:37,400 ... 410 00:28:37,600 --> 00:28:39,520 - That's it, Daniel. Threat neutralized. 411 00:28:44,360 --> 00:28:46,800 The murmur of the crowd Alarm 412 00:28:47,000 --> 00:29:00,000 ... ... 413 00:29:00,000 --> 00:29:06,400 ... ... 414 00:29:13,040 --> 00:29:14,520 - He doesn't have the other bottle. 415 00:29:15,680 --> 00:29:17,440 Do you have any idea where she is? 416 00:29:17,640 --> 00:29:19,680 - I... no, I don't know. 417 00:29:25,120 --> 00:29:28,040 Intriguing music 418 00:29:28,240 --> 00:29:39,480 ... 419 00:29:39,680 --> 00:29:41,040 Ringtone 420 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 - Yes, Daniel? 421 00:29:43,960 --> 00:29:47,200 One bottle is still missing. *- We're searching the villa. 422 00:29:47,400 --> 00:29:48,680 We'll send you a team. 423 00:29:49,320 --> 00:29:50,560 They will be here soon. 424 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Stay where you are. 425 00:29:56,080 --> 00:29:57,160 - We'll be there. 426 00:29:59,520 --> 00:30:00,000 - Did they find the other one? 427 00:30:00,000 --> 00:30:01,160 - Did they find the other one? 428 00:30:01,640 --> 00:30:02,600 - They are searching the villa. 429 00:30:02,960 --> 00:30:04,680 I need the car keys. 430 00:30:05,200 --> 00:30:06,320 - Where are you going? 431 00:30:10,760 --> 00:30:12,440 - If you have to flee, go ahead. 432 00:30:14,480 --> 00:30:16,000 - No, she's staying here. 433 00:30:20,360 --> 00:30:21,160 - Vincent. 434 00:30:22,360 --> 00:30:24,480 That's it, it's over. She is responsible 435 00:30:24,680 --> 00:30:26,640 about what happened to Rachel. 436 00:30:26,840 --> 00:30:28,240 He is their accomplice. 437 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 - She's not responsible for it. 438 00:30:32,600 --> 00:30:33,920 OK, listen. 439 00:30:34,440 --> 00:30:37,000 You feel guilty for not having saved her, 440 00:30:37,200 --> 00:30:39,240 That's your job. 441 00:30:40,960 --> 00:30:42,920 You didn't succeed this time. 442 00:30:45,560 --> 00:30:49,040 You can't kill everyone. That won't change anything about the problem. 443 00:30:49,720 --> 00:30:51,840 You're going to have to forgive yourself. 444 00:30:54,120 --> 00:30:55,080 - I can't. 445 00:30:56,520 --> 00:30:58,320 - In that case, you're screwed. 446 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Melancholic music 447 00:31:00,000 --> 00:31:01,080 Melancholic music 448 00:31:01,280 --> 00:31:06,760 ... 449 00:31:06,960 --> 00:31:08,920 It's going to eat you up inside, believe me. 450 00:31:10,960 --> 00:31:14,080 And I know that Rachel You would have resented doing that. 451 00:31:20,880 --> 00:31:23,040 And I'm going to be angry with you too. 452 00:31:23,560 --> 00:31:51,560 ... 453 00:31:51,760 --> 00:31:53,240 You're going to be in the sights of MI6. 454 00:31:53,720 --> 00:31:55,280 You have to disappear. 455 00:32:00,280 --> 00:32:01,520 - I'm sorry. 456 00:32:03,080 --> 00:32:04,240 - I know. 457 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 I know, don't worry. 458 00:32:08,040 --> 00:32:09,080 I know. 459 00:32:10,240 --> 00:32:12,920 Melancholic music 460 00:32:13,120 --> 00:32:19,560 ... 461 00:32:22,800 --> 00:32:24,920 Ominous music 462 00:32:25,120 --> 00:32:31,520 ... 463 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 You need to get your arm treated. Vincent. 464 00:32:34,240 --> 00:32:36,080 Ringtone 465 00:32:37,840 --> 00:32:38,880 Daniel ? 466 00:32:39,080 --> 00:32:41,400 *- We found the other bottle was contaminated. 467 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 - Where did you find it? 468 00:32:44,080 --> 00:32:45,760 * - She was behind the bar. 469 00:32:47,360 --> 00:32:48,280 It is empty. 470 00:32:51,480 --> 00:32:52,720 - What is it? 471 00:32:54,200 --> 00:32:56,440 - Mishkin knew that Karen had betrayed him. 472 00:32:57,080 --> 00:32:59,120 He made him drink contaminated water. 473 00:32:59,320 --> 00:33:00,000 It is contagious. 474 00:33:00,000 --> 00:33:00,680 It is contagious. 475 00:33:01,360 --> 00:33:03,680 Brouhaha 476 00:33:03,880 --> 00:33:06,200 Ominous music 477 00:33:06,400 --> 00:34:00,000 ... 478 00:34:00,000 --> 00:34:09,840 ... 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,360 Karen ! 480 00:34:11,880 --> 00:34:13,520 Stop! 481 00:34:13,720 --> 00:34:15,720 Thrilling music 482 00:34:15,920 --> 00:34:18,800 ... Karen, non ! 483 00:34:19,000 --> 00:34:28,840 ... 484 00:34:29,040 --> 00:34:29,840 Broken glass 485 00:34:31,440 --> 00:34:32,560 Squealing of the brakes 486 00:34:32,760 --> 00:34:35,720 Car alarm Horn 487 00:34:35,920 --> 00:34:43,520 ... ... 488 00:34:43,720 --> 00:34:46,160 Melancholic music 489 00:34:46,360 --> 00:35:00,000 ... 490 00:35:00,000 --> 00:35:12,360 ... 491 00:35:24,880 --> 00:35:27,400 - You tested positive or MERS-CoV. 492 00:35:39,400 --> 00:35:40,440 - And you ? 493 00:35:42,000 --> 00:35:45,360 - I still have quite a few antibodies because I've already been infected. 494 00:35:47,240 --> 00:35:48,760 - You're lucky. 495 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 Soft music 496 00:35:53,640 --> 00:35:56,200 They will obtain The vaccine, OK? 497 00:35:57,000 --> 00:35:59,080 - It is effective against the modified virus? 498 00:36:01,320 --> 00:36:02,200 - They don't know. 499 00:36:02,400 --> 00:36:04,480 Soft music 500 00:36:04,680 --> 00:36:09,360 ... 501 00:36:09,560 --> 00:36:10,720 I'm sorry. 502 00:36:11,000 --> 00:36:41,880 ... 503 00:36:42,080 --> 00:36:44,040 Beep 504 00:36:44,240 --> 00:36:46,320 Labored breathing 505 00:36:46,520 --> 00:37:00,000 ... ... 506 00:37:00,000 --> 00:37:21,000 ... ... 507 00:37:22,080 --> 00:37:23,200 Zara ? 508 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Soft music Regular beeps 509 00:37:26,000 --> 00:37:35,360 ... ... 510 00:37:35,560 --> 00:37:37,920 I find You have an ugly face. 511 00:37:40,080 --> 00:37:41,720 - You haven't seen yourself. 512 00:37:47,120 --> 00:37:49,440 Alarm 513 00:37:50,480 --> 00:37:54,040 ... 514 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 He knocks on the door. Zara ! 515 00:37:57,440 --> 00:37:58,520 Zara ! 516 00:38:00,480 --> 00:38:01,880 You are! You are! 517 00:38:03,240 --> 00:38:04,200 You are! You are! 518 00:38:04,400 --> 00:38:06,880 Bip continu 519 00:38:09,920 --> 00:38:12,240 Melancholic music 520 00:38:12,440 --> 00:39:00,000 ... 521 00:39:00,000 --> 00:39:29,560 ... 522 00:39:29,960 --> 00:39:32,280 Your blood tests are negative. 523 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 You have nothing left. 524 00:39:37,160 --> 00:39:38,160 Yeah. 525 00:39:41,280 --> 00:39:43,360 Laughter 526 00:39:45,720 --> 00:39:48,040 You're cured. Sobs 527 00:39:50,840 --> 00:39:53,240 Melancholic music 528 00:39:53,440 --> 00:40:00,000 ... 529 00:40:00,000 --> 00:40:09,720 ... 530 00:40:09,920 --> 00:40:11,400 How are you? 531 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 - Alright. 532 00:40:16,480 --> 00:40:18,600 They sent A car for you. 533 00:40:22,560 --> 00:40:23,800 - Shall we walk a little? 534 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Soft music 535 00:40:26,920 --> 00:40:45,040 ... 536 00:40:45,240 --> 00:40:48,240 When I almost died there, I had hallucinations. 537 00:40:48,440 --> 00:40:50,240 I thought Karen was there. 538 00:40:50,440 --> 00:40:52,000 - What did she tell you? 539 00:40:52,760 --> 00:40:54,640 She said, "I forgive you." 540 00:40:57,440 --> 00:40:58,840 I don't really know What that means. 541 00:40:59,040 --> 00:41:00,000 - It will take time. 542 00:41:00,000 --> 00:41:00,720 - It will take time. 543 00:41:01,640 --> 00:41:04,560 Hannah writes to me every day. Call her back. 544 00:41:11,520 --> 00:41:12,480 Call her. 545 00:41:16,280 --> 00:41:18,120 Ringtone 546 00:41:20,040 --> 00:41:21,520 ... 547 00:41:23,640 --> 00:41:24,760 - Vincent ? 548 00:41:26,720 --> 00:41:28,040 - It's me. 549 00:41:28,680 --> 00:41:29,840 - Zara ? 550 00:41:31,600 --> 00:41:33,760 - Uh... that's it, I have nothing left. 551 00:41:34,360 --> 00:41:36,640 They freed me. 552 00:41:37,640 --> 00:41:39,640 - I was so worried. 553 00:41:40,280 --> 00:41:41,360 Can I know where you are? 554 00:41:42,720 --> 00:41:45,680 - I walk outdoors And it's really great. 555 00:41:47,680 --> 00:41:49,200 - I wish I were there. 556 00:41:49,800 --> 00:41:51,920 Soft music 557 00:41:53,000 --> 00:41:55,120 - You will come To the ice rink with me? 558 00:41:58,520 --> 00:41:59,760 - I would love to. 559 00:42:02,680 --> 00:42:03,600 - It's a date. 560 00:42:04,360 --> 00:42:05,520 - Really ? 561 00:42:07,600 --> 00:42:08,760 - Quite. 562 00:42:09,720 --> 00:42:11,480 *Laughter 563 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 I'm going back to London And I'll call you. 564 00:42:14,840 --> 00:42:16,080 - OK. 565 00:42:31,160 --> 00:42:32,040 - What ? 566 00:42:33,280 --> 00:42:34,800 - Nothing. - Oh, shut up! 567 00:42:35,000 --> 00:42:37,080 He laughed. 568 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 When are you coming back to Paris? 569 00:42:43,320 --> 00:42:44,040 - Tomorrow. 570 00:42:44,240 --> 00:42:46,680 - Back with wealthy tourists? 571 00:42:46,880 --> 00:42:48,760 - Tell me about it No, I'm so excited. 572 00:42:48,960 --> 00:42:50,920 And you ? - I'm going to take a vacation. 573 00:42:51,120 --> 00:42:54,760 To lie in the sun and do nothing. - Oh yeah? You're going to hate it. 574 00:42:54,960 --> 00:42:58,000 Next time, Remind me to tell you to fuck off. 575 00:42:58,200 --> 00:42:59,960 Why would I ask you that? 576 00:43:00,160 --> 00:43:02,800 - Stop. - You have an oversized ego! 577 00:43:03,000 --> 00:43:04,520 - No, but you can go fuck yourself. 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,840 - But if I asked you... - Zara. 579 00:43:07,120 --> 00:43:10,680 - I'm sure you don't think so. - Kiss my ass. 580 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Intriguing music 581 00:43:13,440 --> 00:43:41,640 ... 582 00:43:41,840 --> 00:43:44,600 TITRAFILM Subtitles 583 00:43:44,650 --> 00:43:49,200 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0